1
00:00:21,960 --> 00:00:23,916
(musique mélancolique)

2
00:01:55,640 --> 00:01:57,596
(frapper à la porte)

3
00:01:57,720 --> 00:01:59,517
LUCA : Maman ! Il faut y aller !

4
00:01:59,640 --> 00:02:01,551
TONI : (indistinct) Quelle heure est-il ?

5
00:02:01,680 --> 00:02:03,875
Prends-le
le pinceau hors de ta bouche !

6
00:02:04,000 --> 00:02:05,672
Quelle heure est-il?

7
00:02:07,360 --> 00:02:09,476
9h30, maman !

8
00:02:09,680 --> 00:02:11,716
Quand le bus repart-il ?

9
00:02:11,840 --> 00:02:14,832
9h50 ! Dans 20 minutes !

10
00:02:23,960 --> 00:02:26,030
(musique forte de l'autoradio)

11
00:02:31,640 --> 00:02:32,834
LUCA : Rouge !

12
00:02:32,960 --> 00:02:34,109
(les pneus grincent)

13
00:02:34,880 --> 00:02:36,950
Désolé...
(rend la radio plus silencieuse)

14
00:02:37,080 --> 00:02:38,274
LUCA : C'est bon.

15
00:02:43,800 --> 00:02:47,759
Tu as promis, maman !
Je ne veux pas que tu aies un cancer !

16
00:02:47,960 --> 00:02:51,555
Comment savoir ce qu’est le cancer ?
-Internet.

17
00:02:51,760 --> 00:02:53,273
Ah Luca...

18
00:02:54,360 --> 00:02:57,238
(La musique à la radio devient plus forte)
LUCA : Vert !

19
00:03:06,880 --> 00:03:08,836
(les pneus dérapent)

20
00:03:08,960 --> 00:03:10,916
(elle tire le frein à main)

21
00:03:11,800 --> 00:03:14,314
Où puis-je avoir la clé ?
- Il est coincé, maman !

22
00:03:14,440 --> 00:03:15,429
Merde!

23
00:03:15,560 --> 00:03:17,710
Maman!
- Quoi?

24
00:03:17,840 --> 00:03:20,593
Ne vous plaignez pas !
- Désolé!

25
00:03:23,800 --> 00:03:26,075
(Le régulateur de pression du bus explose,
le moteur tourne)

26
00:03:31,160 --> 00:03:32,479
Attendez une minute !

27
00:03:36,280 --> 00:03:39,590
Oh Luca, que dois-je faire ?
le faire sans toi ?

28
00:03:39,720 --> 00:03:42,951
Tu peux le faire, maman !
Vous me reverrez dans deux semaines !

29
00:03:43,080 --> 00:03:45,116
Promis?
- Bien sûr, bien sûr !

30
00:03:45,240 --> 00:03:49,438
CHAUFFEUR DE BUS : Alors voilà, mon garçon.
Viens ici, fais-moi une petite blague.

31
00:03:49,560 --> 00:03:52,870
Merci beaucoup!
- Vous êtes les bienvenus.

32
00:03:53,000 --> 00:03:54,558
Luc...

33
00:03:55,520 --> 00:03:59,308
Où devrions-nous aller, Luca ?
- A mon père ! Il viendra me chercher à Paris !

34
00:03:59,520 --> 00:04:01,750
Et puis nous irons
le vomi d'Ure !

35
00:04:01,880 --> 00:04:03,711
(le chauffeur de bus rit)
- oh Luca...

36
00:04:03,840 --> 00:04:07,071
Vous partez sur la Côte d'Azur.
- Vers la Côte d'Azur.

37
00:04:07,200 --> 00:04:10,670
Exactement. Savez-vous ce que cela signifie ?
- Non.

38
00:04:10,880 --> 00:04:13,519
La Côte d'Azur.
- Ouah!

39
00:04:13,640 --> 00:04:15,119
Exactement. Allons-y, allez !

40
00:04:15,240 --> 00:04:18,676
Azure est un tout, un tout
bleu fort. N'est-ce pas, maman ?

41
00:04:18,800 --> 00:04:20,472
C'est tout à fait vrai.

42
00:04:21,880 --> 00:04:23,279
Luca !
- Oui?

43
00:04:23,400 --> 00:04:26,198
N'oublie pas, tu me voulais
attrapez un papillon de soufre !

44
00:04:26,320 --> 00:04:27,799
Promis!

45
00:04:27,920 --> 00:04:30,036
Je t'aime.
- Pareillement!

46
00:04:30,160 --> 00:04:32,993
Salutations papa de ma part.
- Mmmm. Je vais le faire.

47
00:04:37,840 --> 00:04:39,398
(La porte tombe dans la serrure)

48
00:04:39,520 --> 00:04:42,956
Et ne fume pas,
sinon il va se mettre à pleuvoir !

49
00:04:43,080 --> 00:04:44,559
Promis.

50
00:04:46,600 --> 00:04:48,795
HAUT-PARLEUR RADIO 1 :
Cela semble vraiment excitant.

51
00:04:48,920 --> 00:04:52,390
Donc Julius Pass est un peintre aveugle,
qui peint des portraits de personnes à l'huile,

52
00:04:52,520 --> 00:04:53,839
sans les voir ?

53
00:04:53,960 --> 00:04:56,394
ANNONCEUR RADIO 2 : C’est vrai.
Il peint des portraits en utilisant son sens du toucher

54
00:04:56,520 --> 00:04:59,239
et sent les traits du visage
des gens avec ses mains.

55
00:04:59,360 --> 00:05:00,713
HAUT-PARLEUR RADIO 1 :
Ce qui n'existe pas...

56
00:05:00,840 --> 00:05:03,957
ANNONCEUR RADIO 2 : Oui. Et aujourd'hui c'est
la grande ouverture annoncée de l'exposition--

57
00:05:04,080 --> 00:05:05,638
(éteint la radio)

58
00:05:05,840 --> 00:05:06,160
SERVEUR : Alors,
un cappuccino pour hommes

59
00:05:06,160 --> 00:05:07,718
SERVEUR : Alors,
un cappuccino pour hommes

60
00:05:07,840 --> 00:05:10,559
et un fraîchement pressé
Du jus d'orange pour madame.

61
00:05:10,680 --> 00:05:12,591
(musique orchestrale entraînante)

62
00:05:12,800 --> 00:05:15,519
FÉLIX : Merci.
Passez une merveilleuse journée!

63
00:05:22,320 --> 00:05:24,276
(les pneus grincent)

64
00:05:24,400 --> 00:05:26,436
Hé, Tony !
Dis-moi, tu es fou ?

65
00:05:26,560 --> 00:05:29,154
Désolé, Félix.
J'arrive trop tard ! Bien trop tard !

66
00:05:29,280 --> 00:05:31,032
Je suis désolé!
Tu peux le garer pour moi ?

67
00:05:31,160 --> 00:05:33,515
Vous avez un œuf en mouvement !
- S'il te plaît! La clé est là.

68
00:05:33,640 --> 00:05:36,074
Sinon, je serai en retard plus tard.
- C'est la dernière fois ! Ils jettent...

69
00:05:36,200 --> 00:05:37,633
S'il vous plaît ! S'il te plaît!

70
00:05:42,320 --> 00:05:43,992
OSTROVSKI :
Passez une merveilleuse bonne journée.

71
00:05:44,120 --> 00:05:45,235
L'Hôtel Mira Mare Berlin,

72
00:05:45,360 --> 00:05:47,510
je m'appelle Ostrovki,
que puis-je faire pour toi ?

73
00:06:01,320 --> 00:06:03,595
Bien sûr, M. Rubinstein.

74
00:06:03,960 --> 00:06:05,996
KOCH : Deux cochons des forêts ! Service!

75
00:06:06,120 --> 00:06:08,953
MARCEL : Mangue caramélisée
de salade arabe pour le 26 !

76
00:06:09,080 --> 00:06:10,877
Quelqu'un a-t-il déjà vu Antonia ?
-CUISINIER : Non !

77
00:06:11,000 --> 00:06:12,513
(le téléphone sonne)

78
00:06:12,920 --> 00:06:15,673
Repas en chambre, je m'appelle Zylinski.
Que puis-je faire pour vous ?

79
00:06:15,880 --> 00:06:18,155
Petit-déjeuner anglais pour le 406 !

80
00:06:19,480 --> 00:06:21,948
Suzanne ? Avez-vous déjà vu Antonia ?

81
00:06:22,080 --> 00:06:25,117
SUSE : Non !
- 35 minutes de retard. Où est-ce?

82
00:06:26,160 --> 00:06:28,116
(le lave-vaisselle siffle)

83
00:06:28,320 --> 00:06:31,198
Avez-vous déjà vu Antonia aujourd'hui ?
- HOMME ASIATIQUE : Non.

84
00:06:33,840 --> 00:06:37,913
Et la marmotte vous dit bonjour tous les jours ! (rires)
- Requin, requin.

85
00:06:41,200 --> 00:06:43,589
MARCEL :
... et c'est exactement la raison

86
00:06:43,720 --> 00:06:47,110
pourquoi dans un hôtel bien géré
seuls les homosexuels devraient travailler !

87
00:06:47,240 --> 00:06:50,198
Parce que je ne peux pas avoir d'enfants
ou l'utiliser comme excuse,

88
00:06:50,320 --> 00:06:53,153
puis autour de moi comme un ténia
se tordre dans la merde !

89
00:06:53,280 --> 00:06:55,953
Marcel, je...
- Non, Antonia, ça suffit !

90
00:06:56,080 --> 00:06:57,354
Mais après de nombreux monologues,

91
00:06:57,480 --> 00:07:00,392
que je te parle de désirs inassouvis
Je cherchais mon propre enfant,

92
00:07:00,520 --> 00:07:01,589
tu devrais en fait savoir

93
00:07:01,720 --> 00:07:03,915
que je bavarde
je ne peux pas accepter !

94
00:07:04,040 --> 00:07:06,952
Je ne peux pas le faire !
Je ne peux tout simplement pas le faire !

95
00:07:07,080 --> 00:07:10,550
Eh bien, vous êtes une mère célibataire !
Très bien, vous travaillez dans cet hôtel !

96
00:07:10,680 --> 00:07:12,591
Et maintenant quoi ?

97
00:07:12,720 --> 00:07:15,109
Cela ne vous arrête pas,
se lever à l'heure,

98
00:07:15,240 --> 00:07:18,676
pour amener votre fils au bus à l'heure
et arrivez à l'heure !

99
00:07:19,120 --> 00:07:20,439
Non...

100
00:07:21,280 --> 00:07:23,236
(il soupire)

101
00:07:26,440 --> 00:07:28,749
(il gémit et inspire)

102
00:07:37,040 --> 00:07:38,712
(il expire)

103
00:07:39,080 --> 00:07:40,513
Mec, Toni...

104
00:07:40,640 --> 00:07:42,596
(il prend une profonde inspiration)

105
00:07:43,480 --> 00:07:46,677
Si je pouvais avoir ça,
ce que tu as,

106
00:07:46,800 --> 00:07:50,793
alors je travaillerais encore plus longtemps
et je me lève encore plus tôt.

107
00:07:51,640 --> 00:07:54,871
Je sais, Marcel.
C'est pour ça que ça me fait encore plus mal...

108
00:07:55,080 --> 00:07:57,594
Oui, oui. Je sais.

109
00:07:57,720 --> 00:08:01,110
C'est pourquoi tu es encore plus désolé.
Je sais, je sais.

110
00:08:01,320 --> 00:08:03,595
Et maintenant je l'accomplis pour la dernière fois

111
00:08:03,720 --> 00:08:08,396
mon travail en tant que personne attentionnée
maître d'hôtel homosexuel et dire :

112
00:08:08,920 --> 00:08:10,399
Épongez dessus.

113
00:08:11,600 --> 00:08:13,318
Tu es tellement génial.

114
00:08:13,520 --> 00:08:16,796
Et tu es au chômage,
Si cela se reproduit, Antonia.

115
00:08:16,920 --> 00:08:19,115
C'est la toute dernière fois.

116
00:08:19,240 --> 00:08:20,514
Merci.

117
00:08:22,880 --> 00:08:26,509
Et maintenant, elle fait toujours la grimace
comme sept jours de pluie.

118
00:08:27,040 --> 00:08:29,713
C'est peut-être à cause de moi
il y aura encore une averse,

119
00:08:29,840 --> 00:08:32,877
qui lave toute la poussière de la rue.
- Oui, oui. Exactement.

120
00:08:33,000 --> 00:08:36,709
Maintenant, enlève tes vêtements
tes misérables vêtements de tous les jours

121
00:08:36,840 --> 00:08:40,549
et enfile ta robe de conte de fées,
Cendrillon.

122
00:08:41,440 --> 00:08:43,237
Merci.
- Allez!

123
00:08:45,320 --> 00:08:47,276
(il gémit)

124
00:08:47,480 --> 00:08:49,436
(le ventilateur fait du bruit)

125
00:08:51,360 --> 00:08:53,316
(musique élégiaque)

126
00:08:57,280 --> 00:08:59,236
(elle pleure)

127
00:09:01,160 --> 00:09:04,596
JULIA : Hé, Toni !
Oh, j'ai mal aux pieds !

128
00:09:04,720 --> 00:09:06,392
Bonjour Julia,

129
00:09:07,520 --> 00:09:12,230
Comment as-tu l'air ?
- Rien, tout va bien. Je transpire juste.

130
00:09:12,360 --> 00:09:15,193
C'est tout.
- Tu transpires ?

131
00:09:16,040 --> 00:09:17,189
Oui.

132
00:09:20,160 --> 00:09:23,516
De quoi parles-tu? Hein ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

133
00:09:24,760 --> 00:09:25,988
Qu'est-ce que c'est?

134
00:09:26,720 --> 00:09:28,676
(Antonia sanglote)

135
00:09:30,040 --> 00:09:31,792
Antonia, viens ici.

136
00:09:33,520 --> 00:09:35,829
Alors que se passe-t-il ? Hein ?

137
00:09:38,560 --> 00:09:40,755
Que s’est-il passé alors ? Hein?

138
00:09:43,840 --> 00:09:45,717
Alors je transpire.

139
00:09:45,840 --> 00:09:48,593
Si ce qui est à toi
Les yeux viennent, la sueur devrait être,

140
00:09:48,720 --> 00:09:50,756
alors je n'ai jamais
j'ai vu quelqu'un transpirer.

141
00:09:50,880 --> 00:09:54,634
Aussi sûr que les règles arrivent,
ce n'est pas de la sueur.

142
00:09:54,760 --> 00:09:57,399
Tu es stupide
- Et tu souris.

143
00:10:01,560 --> 00:10:04,358
Oh petites souris,
que s'est-il passé ? Hein ?

144
00:10:04,480 --> 00:10:08,792
Je me déteste tellement pour ça.
Tout cela est tellement ridicule.

145
00:10:10,120 --> 00:10:13,032
Il est... - Je savais
qu'il s'agit d'un homme.

146
00:10:13,160 --> 00:10:15,355
Non, non.
- Quand je suis arrivé ici...

147
00:10:15,480 --> 00:10:17,232
(Antonia renifle)

148
00:10:17,360 --> 00:10:19,555
Il ne s'agit pas d'un homme !

149
00:10:19,680 --> 00:10:21,557
Le seul homme...

150
00:10:22,240 --> 00:10:24,754
Ce n'est pas un homme ! C'est mon fils !

151
00:10:24,880 --> 00:10:26,108
Luca ?

152
00:10:27,120 --> 00:10:28,189
Oui.

153
00:10:29,560 --> 00:10:30,788
Luca.

154
00:10:31,440 --> 00:10:33,670
Il le fait avec son père
Vacances en France.

155
00:10:38,240 --> 00:10:40,196
(soupir)

156
00:10:40,320 --> 00:10:42,914
Que tu fais ces bêtises
participez également....

157
00:10:43,520 --> 00:10:45,636
Oui, je suis désolé.

158
00:10:46,960 --> 00:10:50,873
Oui, bonjour, monsieur le directeur.
Ici Ostrovski de la réception...

159
00:10:51,160 --> 00:10:53,116
Vraiment ?
- Oui!

160
00:10:53,240 --> 00:10:55,470
j'aurais eu peur
merde dans ton pantalon !

161
00:10:55,600 --> 00:11:00,037
Je veux dire, il a sept ans !
Petit homme complètement indépendant !

162
00:11:00,240 --> 00:11:02,629
Il est vraiment très indépendant,

163
00:11:03,440 --> 00:11:07,274
Tu sais, la première fois
depuis si longtemps maintenant

164
00:11:07,400 --> 00:11:10,358
Je viens de remarquer que...

165
00:11:10,480 --> 00:11:11,959
J'ai...

166
00:11:20,600 --> 00:11:22,158
Et alors ?

167
00:11:23,840 --> 00:11:26,513
Depuis le père de Luca... eh bien...

168
00:11:27,800 --> 00:11:29,756
Depuis le père de Luca... ?

169
00:11:30,720 --> 00:11:34,713
Vous vous moquez de moi !
- Je ne me moque pas de toi ! Dites-moi!

170
00:11:36,000 --> 00:11:38,833
Depuis sept ans, j'ai...

171
00:11:40,200 --> 00:11:41,952
...plus d'amour fait.

172
00:11:43,120 --> 00:11:46,715
Je n'arrive pas à y croire ! Sept ans ?

173
00:11:47,400 --> 00:11:49,391
Vraiment?
- Oui.

174
00:11:49,520 --> 00:11:53,195
Mais Toni, tu dois dire quelque chose !
Vous pouvez y organiser quelque chose !

175
00:11:53,400 --> 00:11:56,710
Vous êtes gentil, que pouvez-vous organiser ?

176
00:11:56,840 --> 00:11:58,432
Eh bien, les dates!

177
00:12:00,440 --> 00:12:03,318
Je n'ai pas le temps pour ça !
- « Il est temps pour quelque chose comme ça » ?

178
00:12:03,520 --> 00:12:07,149
Je pense que je n'entends pas bien
Il faut penser à soi !

179
00:12:08,720 --> 00:12:12,110
À partir de maintenant, vous pouvez commencer par cela.
- Avec quoi ?

180
00:12:12,240 --> 00:12:13,389
légèreté.

181
00:12:13,600 --> 00:12:17,752
Prenez les choses à la légère !
Prenez des risques parfois !

182
00:12:17,880 --> 00:12:19,871
Maintenant tu te laisses aller aussi
mettez-le au lit.

183
00:12:20,000 --> 00:12:22,036
Peut-être qu'il vous chantera quelque chose aussi !

184
00:12:22,880 --> 00:12:27,078
OMS? Qui me chante ?
- Eh bien, les autres hommes !

185
00:12:27,200 --> 00:12:30,476
Ils existent vraiment !
Je l'ai vue !

186
00:12:32,080 --> 00:12:36,995
Oh, les hommes qui...
Ils ne s'intéressent pas du tout à moi.

187
00:12:37,120 --> 00:12:40,999
Une femme avec un enfant peut le faire
rend tout homme aveugle instantanément.

188
00:12:42,760 --> 00:12:45,274
Antonia, une belle personne
ne peut rien déformer.

189
00:12:45,400 --> 00:12:47,914
Et si Luca est même proche
on te ressemble,

190
00:12:48,040 --> 00:12:51,112
alors c'est un beau garçon
et aucune défiguration.

191
00:12:51,240 --> 00:12:55,392
Donc je ne l'ai pas du tout...
- Légèreté, Antonia !

192
00:12:55,520 --> 00:12:57,158
Facilité!

193
00:12:59,240 --> 00:13:01,196
(musique romantique)

194
00:13:07,880 --> 00:13:11,634
Alors maintenant je vais prendre une douche
Je suis coincé sur tout mon corps.

195
00:13:12,920 --> 00:13:14,592
Au revoir, Antonia.

196
00:13:14,920 --> 00:13:16,353
Un si beau nom.

197
00:13:17,680 --> 00:13:19,398
Beaucoup plus cool que Toni.

198
00:13:20,640 --> 00:13:21,959
Merci.

199
00:13:27,840 --> 00:13:31,196
OSTROVSKI Ah !
- DIRECTEUR DE L'HÔTEL : C'est elle ?

200
00:13:31,440 --> 00:13:35,149
Madame Marin, vous pouvez
imaginez de quoi il s'agit ?

201
00:13:35,280 --> 00:13:38,989
M. Zylinki nous a dit qu'il...
je te l'ai dit ce matin

202
00:13:39,120 --> 00:13:42,237
les stocks encore manquants
les chiffons multifonctionnels doivent être rechargés.

203
00:13:42,440 --> 00:13:45,159
Est-ce vrai ?
- Oui, Monsieur le Directeur.

204
00:13:45,280 --> 00:13:49,159
Et puis quand tu étais dans le camp
Quand nous avons vérifié, il n'en restait plus ?

205
00:13:49,680 --> 00:13:52,956
Correct. - Oui, je l'ai
puis j'ai demandé à appeler là-bas.

206
00:13:53,080 --> 00:13:55,878
M. Zylinki, laissez tomber
Dites-en davantage à Mme Marin.

207
00:13:56,000 --> 00:13:57,956
Et enfin arrêter
avec ces regards conspirateurs.

208
00:13:58,080 --> 00:13:59,035
Monsieur le Directeur, c'est...

209
00:13:59,160 --> 00:14:01,435
Maintenant allons-y
Mme Marin a son mot à dire !

210
00:14:01,560 --> 00:14:03,596
Alors je rejoindrai
appelé notre fournisseur,

211
00:14:03,720 --> 00:14:05,199
parce que nous avons les chiffons multifonctionnels

212
00:14:05,320 --> 00:14:08,551
pour le quotidien
Les processus de service en chambre nécessitent et...

213
00:14:08,760 --> 00:14:11,558
... alors il n'y a personne là-bas
a répondu au téléphone.

214
00:14:12,400 --> 00:14:16,109
Madame Marin, votre engagement est louable
et tout à fait dans l'esprit de notre maison,

215
00:14:16,240 --> 00:14:18,071
la mise en œuvre est
cependant, inacceptable.

216
00:14:18,200 --> 00:14:21,556
C'est un motif de résiliation.
- Je sais. Je suis vraiment, vraiment désolé.

217
00:14:21,760 --> 00:14:26,356
Depuis combien de temps travaillez-vous pour cet hôtel ?
- Depuis l'ouverture. Depuis cinq ans.

218
00:14:26,560 --> 00:14:29,313
Vous voyez, donc à partir des cinq ans
beaucoup d'autres viendront

219
00:14:29,440 --> 00:14:30,998
et nous l'année prochaine
je n'ai pas besoin de fermer,

220
00:14:31,120 --> 00:14:34,396
nous nous attendons tous
Performance maximale les uns des autres.

221
00:14:34,520 --> 00:14:36,238
Pourquoi donc?

222
00:14:36,360 --> 00:14:38,874
Parce que l'invité
ce que l'on attend le plus de nous.

223
00:14:42,000 --> 00:14:44,116
Quand tu seras la prochaine fois
courir à travers la moitié de la ville,

224
00:14:44,240 --> 00:14:46,754
pour répondre aux besoins du multi... et encore ?
- ... sacs fonctionnels.

225
00:14:46,880 --> 00:14:48,791
À propos du besoin
les chiffons multifonctionnels à couvrir,

226
00:14:48,920 --> 00:14:51,878
alors prends ton temps
et conduisez directement jusqu'à l'entrée de service

227
00:14:52,080 --> 00:14:53,877
et gare ta voiture
pas à l'entrée principale

228
00:14:54,080 --> 00:14:56,719
et ne gênez certainement pas M....
- Tout le monde.

229
00:14:56,840 --> 00:15:00,116
Et n'empêchez pas M. Jedidinger de
pour recevoir les invités de notre maison.

230
00:15:00,760 --> 00:15:03,194
Oui, monsieur le directeur.
- Bien.

231
00:15:03,320 --> 00:15:05,959
Il reste à une
avertissement verbal.

232
00:15:06,160 --> 00:15:07,991
M. Zylinki ne l'aurait pas comme ça
une haute opinion de toi,

233
00:15:08,120 --> 00:15:10,998
alors tu pourrais y aller directement
ces terribles auberges commencent...

234
00:15:11,120 --> 00:15:12,075
Auberge.

235
00:15:12,200 --> 00:15:14,760
Auberge... celle de cette ville
qui sortent de terre partout.

236
00:15:14,880 --> 00:15:16,472
Chambre à huit lits !
Il faut que je présente ça !

237
00:15:16,600 --> 00:15:19,433
De quel genre de personnes s’agit-il ? Huit lits...
- Horrible !

238
00:15:19,560 --> 00:15:20,788
Oui.

239
00:15:22,800 --> 00:15:25,360
Bien. Nous aurions cela.

240
00:15:25,480 --> 00:15:28,278
M. Zylinki, passez une bonne journée.
Je suis content que nous ayons pu régler ce problème.

241
00:15:28,400 --> 00:15:29,992
Moi aussi, Monsieur le Directeur.
(Le réalisateur rit)

242
00:15:30,120 --> 00:15:32,031
Mme Marin.
- Monsieur le Directeur.

243
00:15:32,160 --> 00:15:33,559
Monsieur le juge.
- Ostrovski.

244
00:15:33,680 --> 00:15:34,999
Oh, désolé.
- Monsieur le Directeur.

245
00:15:35,120 --> 00:15:36,348
M. Jedidinger.

246
00:15:39,280 --> 00:15:40,315
(ça claque)

247
00:15:40,440 --> 00:15:44,115
Reviens derrière toi
ton comptoir, espèce d'asticot caressant !

248
00:15:44,240 --> 00:15:45,593
Cela aura des conséquences !

249
00:15:45,720 --> 00:15:47,517
Pour votre petit,
connard serré, c'est sûr,

250
00:15:47,640 --> 00:15:50,712
quand nous nous retrouvons tous les deux en fin de journée
on se retrouve sous la douche.

251
00:15:56,400 --> 00:15:58,356
(La cloche de service sonne)

252
00:15:58,720 --> 00:16:02,349
Je suis désolé, Tony.
- Je suis désolé, Félix.

253
00:16:02,480 --> 00:16:05,313
Tout est de ma faute.
Excusez-moi.

254
00:16:07,120 --> 00:16:09,076
(musique élégiaque)

255
00:16:11,080 --> 00:16:12,593
Eh bien, chérie.

256
00:16:13,320 --> 00:16:15,595
Tout va à nouveau bien. Hein ?

257
00:16:18,280 --> 00:16:20,919
Des cigarettes ?
- Je ne fume plus.

258
00:16:21,520 --> 00:16:23,795
C'est une bonne nouvelle !

259
00:16:24,360 --> 00:16:26,920
Je vais commencer alors.
- La liste est accrochée au tableau.

260
00:16:31,960 --> 00:16:34,110
(la musique élégiaque devient plus forte)

261
00:16:41,280 --> 00:16:43,396
(frappe) Le ménage !

262
00:16:47,320 --> 00:16:50,915
LUCA : Et ne fume pas,
sinon il va se mettre à pleuvoir !

263
00:16:52,720 --> 00:16:54,551
OSTROVSKI : Laisse tomber
Dites-en davantage à Mme Marin.

264
00:16:54,680 --> 00:16:56,432
Et enfin arrêter
avec ces regards conspirateurs.

265
00:16:59,360 --> 00:17:02,113
(La porte s'ouvre, elle grince)

266
00:17:05,680 --> 00:17:09,389
JULIA : Légèreté, Antonia ! Facilité!

267
00:17:11,280 --> 00:17:14,033
(La musique devient plus rythmée et orchestrale)

268
00:17:25,800 --> 00:17:27,756
(le téléphone portable sonne)

269
00:17:30,360 --> 00:17:31,315
Oui, Marcel ?

270
00:17:38,280 --> 00:17:39,633
Service de chambre!

271
00:17:39,760 --> 00:17:41,955
FEMME AU TÉLÉPHONE : Non, non, non !
Maintenant, écoute-moi !

272
00:17:42,080 --> 00:17:44,514
je ne veux plus de ça
continuer à discuter avec vous,

273
00:17:44,640 --> 00:17:48,110
J'ai 15 modèles nus anglophones
sélectionné dans votre fichier.

274
00:17:48,240 --> 00:17:49,514
Je m'en fiche!

275
00:17:49,640 --> 00:17:51,437
Tu peux être heureux
qu'il n'est pas là

276
00:17:51,560 --> 00:17:53,232
et tout ce malentendu
remarqué ici.

277
00:18:03,520 --> 00:18:07,752
Vous me proposez maintenant une solution,
ce qui résout mon problème ici et maintenant !

278
00:18:09,440 --> 00:18:11,556
Je vais te le donner maintenant
exactement cinq minutes.

279
00:18:11,680 --> 00:18:16,708
Si vous l'êtes d'ici là
je ne m'ai pas contacté, oui, alors...

280
00:18:17,800 --> 00:18:19,756
(la musique devient très douce)

281
00:18:37,080 --> 00:18:39,036
(la cloche sonne)

282
00:18:43,760 --> 00:18:44,988
Le ménage !

283
00:19:03,720 --> 00:19:04,948
Bonjour?

284
00:19:07,520 --> 00:19:09,476
(musique douce et mystérieuse)

285
00:19:17,880 --> 00:19:19,836
(ferme la porte du balcon)

286
00:19:22,280 --> 00:19:24,236
(l'eau crépite)

287
00:20:15,760 --> 00:20:16,520
(il y a un grondement, Toni a peur)
- JULIUS : Merde !

288
00:20:16,520 --> 00:20:18,954
(il y a un grondement, Toni a peur)
- JULIUS : Merde !

289
00:20:19,840 --> 00:20:21,796
(le téléphone portable sonne)

290
00:20:22,320 --> 00:20:24,276
(bruit de la circulation de l'extérieur)

291
00:20:26,520 --> 00:20:28,112
Mec, Dennewitz...

292
00:20:33,400 --> 00:20:35,436
(il heurte quelque chose)

293
00:20:46,920 --> 00:20:48,069
Oui ?

294
00:20:50,600 --> 00:20:52,158
Quoi, en ce moment ?

295
00:20:54,040 --> 00:20:56,998
Non, je suis déjà debout
devant l'ascenseur, je...

296
00:20:57,120 --> 00:20:59,315
j'ai déjà
j'ai appuyé sur le bouton de l'ascenseur.

297
00:21:00,880 --> 00:21:01,949
Oui.

298
00:21:02,160 --> 00:21:05,038
Bien sûr
Je porte un costume.

299
00:21:06,000 --> 00:21:08,150
Oui, oui. Tout va bien. Alors...

300
00:21:08,880 --> 00:21:10,552
Bien sûr, je suis heureux.

301
00:21:11,680 --> 00:21:14,240
Oui, ce sera ma journée.
Mmm, clairement

302
00:21:14,920 --> 00:21:17,070
je me demande juste
comme toi, tous les intellectuels

303
00:21:17,280 --> 00:21:20,431
du jardin de la télévision ZDF
dans votre galerie.

304
00:21:20,560 --> 00:21:23,358
(rires) Des couvertures chauffantes...

305
00:21:25,880 --> 00:21:27,836
Je vais prendre un taxi. Mmmm.

306
00:21:28,960 --> 00:21:30,029
Euh, je suis...

307
00:21:30,160 --> 00:21:34,472
Je suis dans l'ascenseur maintenant,
Je passe vraiment un mauvais moment ici... Allo ?

308
00:21:34,600 --> 00:21:35,715
Bonjour?

309
00:21:38,640 --> 00:21:40,596
(prend une inspiration)

310
00:22:05,480 --> 00:22:07,277
(entre en collision avec un portant à vêtements)

311
00:22:18,800 --> 00:22:20,756
(il gémit et marmonne)

312
00:22:38,320 --> 00:22:39,958
''Excusez-moi.''

313
00:22:40,800 --> 00:22:44,270
''Permettez-moi de vous dire,
que tu es une merde!"

314
00:22:45,760 --> 00:22:49,116
''Julius, tu ne peux pas dire ça !''

315
00:22:49,400 --> 00:22:51,550
''Non ?''
-"Non, non, non."

316
00:22:52,480 --> 00:22:54,391
"Oui, tu as raison, Dennewitz."

317
00:22:55,880 --> 00:23:00,032
« C'est un honneur d'être un...
grande joie ce jour-là...''

318
00:23:01,800 --> 00:23:04,712
''... je perds mon temps avec toi.''
- ''Jules ! Hé ! »

319
00:23:04,840 --> 00:23:06,796
(sale rire)

320
00:23:08,360 --> 00:23:10,191
"Je veux dire utiliser!"

321
00:23:16,880 --> 00:23:20,077
''Est-ce qu'il fait chaud ici,
J'aurais besoin d'un rafraîchissement ! »

322
00:23:20,200 --> 00:23:23,715
''Toi aussi ?''
-''Oui, oui, oui, oui...''

323
00:23:24,280 --> 00:23:26,396
''Champagne ! Du champagne pour tout le monde !''

324
00:23:26,520 --> 00:23:28,511
'' Waouh ! Cool ! »

325
00:23:28,960 --> 00:23:31,758
'' Et ? Comment l'aimez-vous?''

326
00:23:31,880 --> 00:23:33,836
(jette le cintre sur le lit)

327
00:23:33,960 --> 00:23:38,238
''Je suis très content, oui!''
-''Les images ont du pouvoir !''

328
00:23:38,360 --> 00:23:41,238
"Et cela même s'il est aveugle."

329
00:23:43,880 --> 00:23:46,997
"Non, parce qu'il est aveugle!"

330
00:23:47,960 --> 00:23:50,633
Fou! Incroyable! Des connards !

331
00:24:08,840 --> 00:24:10,796
(les deux respirent fort)

332
00:24:17,040 --> 00:24:18,996
(musique douce et mystérieuse)

333
00:24:39,320 --> 00:24:41,276
(il avale)

334
00:25:31,880 --> 00:25:33,836
(respiration lourde)

335
00:26:34,080 --> 00:26:37,117
(La musique devient plus dynamique
et plus émotif)

336
00:29:16,120 --> 00:29:18,076
(les deux gémissent)

337
00:30:14,840 --> 00:30:16,956
(il gémit)

338
00:30:32,920 --> 00:30:34,876
(elle gémit)

339
00:31:02,720 --> 00:31:05,473
(respiration intense et gémissements des deux)

340
00:31:17,640 --> 00:31:19,596
(La musique devient plus rythmée)

341
00:31:54,920 --> 00:31:56,956
TONI : Ne t'arrête pas !

342
00:32:05,920 --> 00:32:07,239
TONI : Oui !

343
00:32:33,800 --> 00:32:35,756
(elle rit)

344
00:32:56,080 --> 00:32:58,036
(musique très douce)

345
00:33:07,760 --> 00:33:10,320
Mes cigarettes traînent ici quelque part ?

346
00:33:14,880 --> 00:33:16,393
Oui, par ici.

347
00:33:21,760 --> 00:33:23,716
Vous n'êtes pas autorisé à fumer ici.

348
00:33:23,840 --> 00:33:25,796
(il expire)

349
00:33:50,400 --> 00:33:52,356
(il prend une inspiration)

350
00:33:55,120 --> 00:33:58,510
Désolé. Tu en veux un aussi ?
- Je ne fume plus.

351
00:34:01,520 --> 00:34:03,476
(la musique augmente)